Change ILBuilderVisualizer to use translated symbols in visualized IL #40340
Description
Consider changing ILBuilderVisualizer.ILBuilderToString() to use the translated symbols that are emitted when generating the IL string. Currently the visualizer uses the untranslated symbols which means the IL string contains references to dynamic rather than object and nint rather than System.IntPtr.
See #40271 (comment)
cc @gafter