Compiler should report semantic diagnostics from broken lambdas

Derived from https://github.com/dotnet/roslyn/issues/23667 and more precisely from @gafter's comment https://github.com/dotnet/roslyn/issues/23667#issuecomment-374980551, which states the requested compiler feature.