DeclareAsNullable fixer should trigger when assigning "maybe null" values to non-null variable

Currently (https://github.com/dotnet/roslyn/pull/26630), DeclareAsNullable only triggers when assigning the `null` literal.
Once we have a public API to expose the null-state of an expression, we could trigger on assignment of "maybe null" values.