Implement a better fix for when completion runs in the debugger before it runs in the normal editor

This tracks fixing https://github.com/dotnet/roslyn/pull/26361 the better way. We should ensure that the CompletionService used to trigger completion in the debugger is the same CompletionService used to show the description and perform the commit.