During work on #25558, we observed that ITextBufferCloneService is provided as a workspace service but doesn't behave like we would expect from a workspace service. The code should be refactored so it is only exported/consumed in one consistent manner.