Use client value comparer as provider value comparer if possible

This might help reduce the impact of https://github.com/dotnet/EntityFramework.Docs/issues/3801
See also: https://github.com/dotnet/efcore/issues/27762