Cosmos: Support queries into primitive collections #25765
Description
Consider:
- Cosmos: translate indexing into collection #25701
- Cosmos: translate Length/Count on collections #25700
- Contains
- Join
Composition over (non-primitive) embedded collection - see also #16926, #17957