Consider cases like #10427 which involves SQL translations for DateTime calculations. If the property has been mapped to some non-datetime type, then this kind of translation will not work anymore. Instead, query should either:

• Do a different translation
• Revert to client evaluation

Probably client eval is what we can realistically do in the short term, but in the future it would be good to have the type mapping/value conversion participate in generating the translations.