See this issue in dotnet/runtime and this PR to fix it.

The last paragraph of that PR shows an example of misleading docs on List<T>.IndexOf Exceptions sector. And after merging of that PR there's a need to update the docs through all such cases.