Virtualize support for controlling scroll position

Related issues: https://github.com/dotnet/aspnetcore/issues/26943 (scroll to row index API), https://github.com/dotnet/aspnetcore/issues/58200 (scroll position bugs)

Also related: https://github.com/dotnet/aspnetcore/issues/65158#issuecomment-3847778719