…et/sourcelink (#8460)

[main] Update dependencies from dotnet/xliff-tasks dotnet/arcade dotnet/sourcelink

* Allow trimming out incompatible ProjectReferences

Today filtering out incompatible inner builds happens in outer builds via hooking the DispatchToInnerBuild target. This works well when your project multi-targets and actually has an outer-build but for single target framework projects filtering isn't possible that way. Instead for traversal builds filter via the ResolveP2PReferences target.

Also removing the RawTargetFrameworks attribute on ProjectReferences as it isn't required anymore as the TargetFrameworks attribute contains everything needed for the best target framework selection.