Include service references in `volumes_from`

If a service is being referenced in the `volumes_from` array, it should support highlight, definition lookups, and rename operations.
```YAML
services:
  serviceA:
    volumes_from:
      - service_name
      - service_name:ro
      - container:container_name
      - container:container_name:rw
```