Mapeo Desktop maps control icon tooltips are not localized. Some of the strings could be from upstream iD editor. Tried searching missing for these strings in mapeo-desktop crowdin and code repos, but I can't find strings like 'Reset bearing to north'.