chore(i18n) Update Korean locale translate by mulder21c · Pull Request #3074 · dequelabs/axe-core

mulder21c · 2021-07-12T02:20:34Z

Update translation based on currently develop branch
Change some of existing translation to make it easier to understand

Closes issue: N/A

- Update translation based on currently develop branch - Change some of existing translation to make it easier to understand Closes issuse: N/A

CLAassistant · 2021-07-12T02:20:39Z

All committers have signed the CLA.

straker · 2021-07-13T15:45:46Z

Thanks for the update. We'll find someone who can speak Korean to review the changes. Might take a bit.

WilcoFiers · 2021-07-19T09:03:46Z

Just to give an update on this. We found someone to help, just need to sort out the details. We'll be in touch.

WilcoFiers

Thank you for your patience. I've copied these responses over from a document I've received from our translator. Please have a look, see what you think can be taken as the translator suggested. If there are any you feel strongly is incorrect, we can take them back to the translator for a final verdict.

WilcoFiers · 2021-08-06T13:01:44Z

locales/ko.json

-      "description": "모든 ARIA 토글 필드(toggle field)에 접근 가능한 이름이 있는지 확인합니다.",
-      "help": "ARIA 토글 필드(toggle field)는 접근 가능한 이름이 설정되어야 합니다."
+      "description": "모든 ARIA toggle 필드가 접근 가능한 이름을 가지고 있는지 확인하세요.",
+      "help": "ARIA toggle 필드는 접근 가능한 이름을 가집니다."


이름을 가집니다 -> 이름을 가져야 합니다

@WilcoFiers In Korean, "~야 합니다" is the should or must of English.
The original text is represented only by "have", so it is represented by "가집니다".

Does the original mean should or must?

"must" is best here. We use "must" for rules that are part of WCAG level A or AA, and "should" for everything else.

I revised it as you suggested.

WilcoFiers · 2021-08-06T13:02:07Z

locales/ko.json

+      "description": "전경색과 배경색 사이의 대비가 WCAG 2 AA 명암비 기준치를 충족하는지 확인하세요.",
+      "help": "엘리먼트는 반드시 충분한 색상 대비를 가져야 합니다."


색상 대비 -> 명도 대비

@WilcoFiers
"contrast ratio" is represented as "명암비" or "명도대비", "color" is represented as "색상", "contrast" is represented as "명도", "명암", or "대비" in Korean.

If "contrast ratio" and "color contrast" mean the same thing, I will change to "명도 대비" :)

It's essentially the same thing, yes.

I changed all the "색상 대비" in the file to "명도 대비".

WilcoFiers · 2021-08-06T13:02:14Z

locales/ko.json

-      "description": "포커스 순서가 설정된 요소가 적절한 역할을 갖도록 보장하는지 확인합니다.",
-      "help": "포커스 순서가 설정된 요소는 대화형(interactive) 콘텐츠에 적합한 역할이 필요합니다."
+      "description": "초점 순서(focus order)에 있는 엘리먼트가 적절한 역할(role)을 가지고 있는지 확인하세요.",
+      "help": "초점 순서(focus order)에 있는 엘리먼트는 대화형 콘텐츠(interactive contents)에 적합한 역할(role)이 필요합니다."


대화형 콘탠츠 -> 인터랙티브 콘탠츠 (인터랙티브 would ‘interactive’ audibly, and this would be one case that would be opposite to the second point to the notes above)

I revised it as you suggested.

WilcoFiers · 2021-08-06T13:02:39Z

locales/ko.json

+      "help": "form 필드는 반드시 여러 개의 레이블 엘리먼트를 가지지 않아야 합니다."
+    },
+    "frame-focusable-content": {
+      "description": "초점을 얻을 수 있는(focusable) 콘텐츠를 가진 <frame>과 <iframe> 엘리먼트에 tabindex=-1가 없게 하세요",


엘리먼트에 tabindex=-1가 없게 하세요 -> 엘리먼트에 tabindex=-1이 없게 하세요’

I revised it as you suggested.

WilcoFiers · 2021-08-06T13:02:51Z

locales/ko.json

+      "description": "이미지 대체 텍스트가 텍스트와 반복되지 않도록 하세요.",
+      "help": "이미지의 대체 텍스트는 텍스트와 반복되지 않아야 합니다."


The second instance of the word text “텍스트와” is a little vague to the first portion. The line 209 roughly re-translates to “Do not repeat images of text and text”. If my assumption is correct, the second ‘text’ is referring to real/plain text on the page.

@WilcoFiers

In Korea, "image alternative" is widely recognized as "image alternative text".
I translated it with reference to "https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.1/image-redundant-alt".
I think I can suggest two counter proposition.

Provide "대체텍스트" to perceive "대체 텍스트" as a single word

Translate "텍스트" at the back into "인접한 텍스트" ("인접한 텍스트" is adjacent text)

What do you think?

Sorry, github went down when I was trying to reply yesterday!

Either way sounds alright to me.

I changed all of them to "대체 텍스트" to "대체텍스트" to perceive "대체 텍스트" as a single character.

WilcoFiers · 2021-08-06T13:08:12Z

locales/ko.json

-      "pass": "Form 요소는 레이블에 title 속성만 사용하지 않습니다.",
-      "fail": "Form 요소의 레이블을 생성하는데 사용되는 title 속성만 해당됩니다."
+      "pass": "form 엘리먼트가 레이블을 위해 title 어트리뷰트만 단독으로 사용하지 않습니다.",
+      "fail": "form 엘리먼트에 레이블을 생성하는데 title만 사용되었습니다."


form 엘리먼트에 -> form 엘리먼트의

I revised it as you suggested.

WilcoFiers · 2021-08-06T13:08:27Z

locales/ko.json

-      "incomplete": "iframe은 여전히 axe-core로 테스트 해야 합니다."
+      "pass": "iframe이 axe-core로 테스트 되었습니다.",
+      "fail": "iframe이 axe-core로 테스트 될 수 없습니다.",
+      "incomplete": "iframe은 아직 axe-core로 테스트 되어야 합니다."


iframe은 아직 axe-core로 테스트 되어야 합니다-> iframe이 아직 axe-core로 테스트 되지않았습니다. The phrase changed from “iframe still has to be tested with axe-core” to “iframe has not been tested with axe-core yet”.

I revised it as you suggested.

WilcoFiers · 2021-08-06T13:08:40Z

locales/ko.json

    "meta-viewport-large": {
-      "pass": "<meta> 태그가 모바일 장치에서 화면 확대가 가능합니다.",
-      "fail": "<meta> 태그는 모바일 장치에서 화면 확대/축소를 제한합니다."
+      "pass": "<meta> 태그가 모바일 기기에서 상당하게 확대/축소하는 것을 막지 않습니다.",


막지 않습니다 -> 제한하지 않습니다. The initial phrase is not incorrect but meaning between the two would be updated from “not stopping/blocking” to “not limiting/restricting”. Note that the word 상당하게 that appeared in line #293 also appears here.

I revised it as you suggested.

WilcoFiers · 2021-08-06T13:08:52Z

locales/ko.json

-      "pass": "<p> 요소는 제목처럼 스타일이 설정되지 않았습니다.",
-      "fail": "스타일이 지정된 p 요소 대신 제목 요소를 사용해야 합니다."
+      "pass": "<p> 엘리먼트가 제목으로 스타일되지 않았습니다.",
+      "fail": "제목 엘리먼트가 스타일링된 p 엘리먼트로 대신 사용되지 않아야 합니다."


제목 엘리먼트가 스타일링된 p 엘리먼트로 대신 사용되지 않아야 합니다 -> 스타일링된 p 엘리먼트는 제목 엘리먼트 대신 사용되지 않아야 합니다. The initial phrase is not incorrect, but the latter sounds smoother.

I revised it as you suggested.

WilcoFiers · 2021-08-06T13:09:12Z

locales/ko.json

-      "pass": "테이블의 첫 번째 행은 캡션으로 사용되지 않습니다.",
-      "fail": "테이블의 첫 번째 자식은 테이블 셀 대신 캡션 이어야 합니다."
+      "pass": "테이블의 첫 번째 행이 캡션으로 사용되지 않았습니다.",
+      "fail": "테이블의 첫 번재 자식은 테이블 셀 대신 caption이어야 합니다."


첫 번재-> 첫 번째

I revised it as you suggested.

- tabindex-1가 -> tabindex=-1이

- 반드시 없어야 합니다 -> 존재하지 않아야 합니다

- 큰 테이블의 각 비어 있지 않은 데이터 셀이 -> 큰 테이블의 비어 있지 않은 각 데이터 셀이 - 그들이 -> 그것들이 - 의미론 역할 -> 의미론적 역할 - 제공하세요 -> 제공되지 않았습니다

WilcoFiers · 2021-08-17T14:46:19Z

@mulder21c Thank you so much for the contribution!

And for bookkeeping purposes: I have reviewed this PR for security.

chore(i18n) Update Korean locale translate

75fcb32

- Update translation based on currently develop branch - Change some of existing translation to make it easier to understand Closes issuse: N/A

mulder21c requested a review from a team as a code owner July 12, 2021 02:20

WilcoFiers requested changes Aug 6, 2021

View reviewed changes

mulder21c added 6 commits August 16, 2021 20:03

First correction to reviews

ed219fe

fixed incorrect notaions

5d860d7

fixed missed incorrect notaions

5b34bc4

- tabindex-1가 -> tabindex=-1이

fix missed incorrect notations

e2cde87

- 반드시 없어야 합니다 -> 존재하지 않아야 합니다

fix missed incorrect notations

5e46c52

- 큰 테이블의 각 비어 있지 않은 데이터 셀이 -> 큰 테이블의 비어 있지 않은 각 데이터 셀이 - 그들이 -> 그것들이 - 의미론 역할 -> 의미론적 역할 - 제공하세요 -> 제공되지 않았습니다

I reflected the latest changes additionally

974a646

WilcoFiers approved these changes Aug 17, 2021

View reviewed changes

WilcoFiers merged commit 384dc65 into dequelabs:develop Aug 17, 2021

mulder21c deleted the i18n/korean branch January 29, 2022 06:50

		"description": "전경색과 배경색 사이의 대비가 WCAG 2 AA 명암비 기준치를 충족하는지 확인하세요.",
		"help": "엘리먼트는 반드시 충분한 색상 대비를 가져야 합니다."

		"description": "이미지 대체 텍스트가 텍스트와 반복되지 않도록 하세요.",
		"help": "이미지의 대체 텍스트는 텍스트와 반복되지 않아야 합니다."

Conversation

mulder21c commented Jul 12, 2021

Uh oh!

CLAassistant commented Jul 12, 2021 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

straker commented Jul 13, 2021

Uh oh!

WilcoFiers commented Jul 19, 2021

Uh oh!

WilcoFiers left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

mulder21c Aug 10, 2021 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

WilcoFiers commented Aug 17, 2021

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants

CLAassistant commented Jul 12, 2021 •

edited

Loading

mulder21c Aug 10, 2021 •

edited

Loading