Since we created target-size the WCAG spec has been updated, specifically some improvements were made around not measuring diagonally when elements are horizontally or vertically adjacent. That was one of the difficulties we had.

We'll need to update axe-core to align.