Support tree audit details in upload command

## User story

- see #990 

## Acceptance criteria

- [x] update `@code-pushup/portal-client` dependency
- [x] convert trees from `report.json` to GraphQL inputs for `upload`/`autorun` command