storage: remove/fix tests that were ignored from bumping minBinary to V22_2 #96752
Description
In order to bump minBinary to V22_2, we ignored failing tests for future async removal/fixing
- issue: clusterversion: bump binaryMinSupportedVersion to 22.2 #95530
- pr: clusterversion: bump minBinary to 22.2 #96656
This issue is to track removing/fixing tests as needed for Storage:
pkg/storage (Storage)
- TestMakeIngestionWriterOptions
Jira issue: CRDB-24310