upgrades: migrate the usages of TenantDeps.InternalExecutor to new interface #92938
Description
This is a child issue of #91004 -- we should use the new internal executor interfaces that better distinguish the situation with and without an outer txn.
Jira issue: CRDB-22059