As seen in #84258, lease acquisition timeouts are returned as a TimeoutError wrapping the NotLeaseHolderError, which prevents the DistSender from handling these, instead returning them to the client.

Jira issue: CRDB-18049