Most callers already enable time-bound iterators by default in 22.1, so we may as well always enable them and remove the conditional usage which adds unnecessary cruft and complexity.

Jira issue: CRDB-16402