loqrecovery: when processing data, validate that it belongs to the right cluster #74135
Description
If you create a plan of one cluster and apply it to another you may get unexpected breakages or tool will say there's nothing to apply on the node.
It likely not very common case, but having additional safety checks is beneficial because it would prevent mix up of recovery plans and providing or mounting incorrect data directories for recovery.
Follow up to: #71996
Jira issue: CRDB-11935
Epic CRDB-14205