This is follow up work to #70330.

The current bufferSink flusher uses a manually maintained atomic counter nInFlight to track the number of messages buffered.
This could be advantageously simplified by a native buffered Go channel, with a select on blocked writes to check when the channel is full.

Jira issue: CRDB-11168