kvserver: use MVCC range tombstones in DeleteRange #70415
Description
In #70412, we will implement MVCC range deletion tombstones. Once available, the DeleteRange command should be updated to make use of this.
See also the (currently internal) design document.
Epic CRDB-2624
Jira issue: CRDB-10065