kvserver: memory monitor and improve buffering in rangefeed catchup scans #69596
Description
Describe the problem
The catchup scan can use a substantial amount of memory as it iterates over KVs that need to be output. This memory is not currently connected to any memory monitor and grows without bound throughout a catchup-scan.
Jira issue: CRDB-9679