rpc: data race in gRPC in v1.39 #68154
Description
We are seeing many unrelated tests fail with the following data race:
WARNING: DATA RACE
Read at 0x00c0035a4ba0 by goroutine 827:
google.golang.org/grpc/internal/transport.(*Stream).RecvCompress()
/go/src/github.com/cockroachdb/cockroach/vendor/google.golang.org/grpc/internal/transport/transport.go:338 +0xf0a
Previous write at 0x00c0035a4ba0 by goroutine 777:
google.golang.org/grpc/internal/transport.(*http2Client).operateHeaders()
/go/src/github.com/cockroachdb/cockroach/vendor/google.golang.org/grpc/internal/transport/http2_client.go:1295 +0x2309