Miscellaneous methods from colconv package perform the conversion from a natively supported value to its tree.Datum counterpart. The methods themselves don't account for the created datums and push the responsibility onto the callers. However, I believe no caller currently is actually performing the memory accounting (unless the datums are put into the datum vector which is then properly accounted for). We should audit all call sites.

Jira issue: CRDB-8764