We should upgrade the sarama library to their newest version https://github.com/IBM/sarama and confirmed that it works properly.

This issue came up because sarama handles throttling for brokers in their newer versions, and we want that for #92290.

Jira issue: CRDB-35225