Describe the problem

During a fan-out, RangeCount is incorrectly accumulated across all visited nodes.

Expected behavior

RangeCount represents the number of ranges that a span lies within. It is a distribution-layer concept, and doesn't rely on a fan-out to be computed.

Jira issue: CRDB-28211
Epic: CRDB-24928