chore: Update issue templates and PR labeler to match new repo labels

We should update:

https://github.com/cloudquery/cloudquery/blob/6a2a4c8e1a1caa8d246dbf504d88447a2e87040e/.github/pr_labeler.yml

And the templates in https://github.com/cloudquery/cloudquery/tree/6a2a4c8e1a1caa8d246dbf504d88447a2e87040e/.github/ISSUE_TEMPLATE to reference the new labels from https://github.com/cloudquery/.github/blob/f6a81ab95cf2678972bb61b2ff44da48087c605a/.github/labels.yml