## 格式约定

- 中文和英文之间加空格
- 中文标点与英文之间**不需要**加空格
- 中文与数字之间、英文与数字之间都**需要**加空格。
- 出现并列的词请使用中文顿号

## 常用词汇

常用词汇指常见的技术类词汇，使用本表格中固定、统一的译文。

- listener：监听器
- filter: 过滤器
- network filter: 网络层过滤器
- HTTP filter: HTTP 过滤器
- application：应用/应用程序
- architecture：架构
- authentication：认证
- authorization：授权
- benchmark：基准测试
- best practices：最佳实践
- circuit breaker：熔断器
- cloud native：云原生
- configure / configuration：配置
- connection timeout：连接超时
- customization：定制
- control plane：控制平面
- data plane：数据平面
- deep-dive：深入
- end-user：终端用户
- fault injection：故障注入
- health checks：健康检查
- high-level：高阶
- infrastructure：基础设施
- integrate / integration：整合
- key/cert 密钥/证书
- latency：延迟
- legacy：遗留
- load balancing / load balancer：负载均衡 / 负载均衡器
- logging：（记录）日志
- metric / metrics：指标
- microservice：微服务
- mirroring：（流量）镜像
- monolithic application：单体应用
- mount：挂载
- multi-Tenancy：多租户
- mutual TLS：双向 TLS
- namespace：命名空间
- observability：可观测性
- on-premise：物理机，实体机
- on-premises machines scenario：物理机场景
- organizational policy：组织策略
- overview：概览
- pluggable：可拔插的
- plugin / addon：插件
- policy：策略
- prerequisites：前提条件
- proxy：代理
- rate limiting：限流
- global rate limiting: 全局限流
- local rate limiting: 本地限流 
- remote：远程
- resilience：弹性
- retry quota/budget：重试配额/预算
- rule evaluation：告警规则（Prometheus 中的术语）
- scenario：场景
- service：服务
- service account：服务帐户（Kubernetes 中的资源对象）
- service mesh：服务网格
- service registry、discovery：服务注册、发现
- setting：设置
- statistics：统计
- target scrape：采样目标
- telemetry：遥测
- traffic：流量
- traffic routing：流量路由
- traffic shadowing：流量复制（动词），影子流量（名词）
- traffic shifting：流量转移
- Transport Layer Security：传输层安全
- troubleshooting：问题排查
- validate：验证
- workload：工作负载
- removed：移除
- sandbox：沙盒

## 术语

术语：特定的专有技术名词，或 Istio 中特定的词汇、关键字，使用原文；例如：Mixer

- Envoy
- gRPC
- Thrift
- secret
- configmap
- sidecar
- TLS / mTLS
- Virtual service
- webhook
- Ingress
- Engress
- session