It looks like it is not currently possible to directly respond with an error page defined by handle_errors (Like the Nginx return.
An example use case where this could be useful:
respond /subpath/ 404 # <- I want to return an error page defined in handle_errors
rewrite /subpath/* /subpath/index.html