For error handling, we currently use the failure crate everywhere.

failure was great when it was released and the standard Error trait didn't support backtraces yet. But things have changed since.

Backtraces are now supported in std::error::Error, so we should use it instead of a custom trait.

Cranelift switched to thiserror, that is lightweight and does everything we need, so we may want to do the same.