Handle multiple directories split by `:` with `buf protoc -I` flag

See https://github.com/cockroachdb/cockroach/pull/66913#issuecomment-870092892

We should be careful to see what special handling we need for directories that contain `:` as part of their names - check what `protoc` does as well here.