By default, unprivileged containers will not see mounted directories. A workaround for this is to fully configure user/group mapping between host and a container - https://stgraber.org/2017/06/15/custom-user-mappings-in-lxd-containers/

in lxc, this is achieved through lxc.idmap configuration, which directly maps user or group id to the container