Fix experiment-dataset linking when running evals with a dataset

We recently had this bug reported in Ruby, and my analysis shows this is also present in Java.

https://github.com/braintrustdata/braintrust-sdk-ruby/pull/103