This is a tracker for Transifex translators feedback cross-posted from https://www.transifex.com/bitcoin/bitcoin/:

• https://www.transifex.com/bitcoin/bitcoin/translate/#fr/qt-translation-023x/410183589
  

  bitcoin/src/qt/intro.cpp

  Line 301 in 03c8c69

  QString freeString = tr("%1 GB of free space available").arg(m_bytes_available / GB_BYTES);

This seems redundant as free space is available space.

• https://www.transifex.com/bitcoin/bitcoin/translate/#fr/qt-translation-023x/410184314
  

  bitcoin/src/wallet/spend.cpp

  Line 781 in 03c8c69

  error = _("Change index out of range");

Change as in amount returned from a transaction?

Maybe a better wording could help?

• https://www.transifex.com/bitcoin/bitcoin/translate/#fr/qt-translation-023x/410184290
  

  bitcoin/src/txdb.cpp

  Line 39 in 03c8c69

  return _("The -txindex upgrade started by a previous version can not be completed. Restart with the previous version or run a full -reindex.");

Rather: "cannot be completed".