📎 Port `prefer-regexp-exec` from typescript-eslint

### Description

https://typescript-eslint.io/rules/prefer-regexp-exec/
https://ota-meshi.github.io/eslint-plugin-regexp/rules/prefer-regexp-exec.html