Improve #2142 and teleport modal (and right panel) at the page load and then on any DOM update (via our JS) immediately.

It should be done recursively as the response is not guaranteed to not contain nested modal placeholders.

Also we can then load the modal early to improve #2143 UX.