Assisted by: Claude Code

Description

Fixes #1995.
The issue was with the podman machine socket not being forwarded to other podman tools when building.

🎟 Issue(s)

Related #1995

🧪 Functional Testing

List the functional testing steps to confirm this feature or fix.

• Try running astro dev start on a vanilla fedora 43 machine, with podman
• I ran astro dev kill, and afterwards astro dev start --verbosity debug gives me the error in the screenshot
• Building the CLI with the patch worked with podman.

📸 Screenshots

Before:

Build after patch:

📋 Checklist

• Rebased from the main (or release if patching) branch (before testing)
• Ran make test before taking out of draft
• Ran make lint before taking out of draft
• Added/updated applicable tests
• Tested against Astro-API (if necessary).
• Tested against Houston-API and Astronomer (if necessary).
• Communicated to/tagged owners of respective clients potentially impacted by these changes.
• Updated any related documentation