We need to restore the black box tests removed as part of #963. Ensure we also restore the single test added in f236c79 and subsequently deleted when merging main into #1001.

They should be re-implemented using the new grpc-mock crate.