Improve error for `--index <name>` when a name of an existing index is used

The current message (added in #13917) is:

```
error: Directory not found for index: file://path/to/index
```

We can make this more informative, particularly since the user may have intended to specify a named index instead of a URL.