validate annotated assignments to attributes on self

```py
class Test:
    def __init__(self):
        self.xxx: str = None  # no error, should be invalid-assignment
```

Reported by @npaolini2634 in https://github.com/astral-sh/ty/issues/2839