Update ruff_linter to use optimized version of parenthesized_ranges

PR #21738 for Issue #21510 added optimized version for `parenthesized_range`. Now we can replace usage of the old `parenthesized_range` with a new one that relies on `Tokens.`