Split the `publish_wasm` job into a build and publish step

https://github.com/astral-sh/ruff/pull/12317 added a publishing pipeline for our WASM crate to NPM. We should split that pipeline into two workflows:

1. Builds the binaries
2. Publish step to NPM

