Re-code `flake8-trio` and `flake8-async` rules to match upstream

These two plugins were merged into one (`flake8-async`), and the rules were re-coded: https://github.com/python-trio/flake8-async/issues/124.