Describe the bug
If you build in a non-root directory, tests fail

To Reproduce
Steps to reproduce the behaviour:

1. make distclean
2. git clean -dfx ./src
3. mkdir build
4. cd build
5. autoreconf --install --force --verbose "${PROJECT_DIR:-..}" 2>&1; /bin/sh "${PROJECT_DIR:-..}/configure" --disable-local-libopts --enable-debug --with-testnic=enp0s5 # assuming adapter name is enp0s5
6. make
7. sudo make test

Expected behaviour
everything builds and tests pass

Actual behaviour
tests fail

System (please complete the following information):

• OS: macOS Ventura
• Tcpreplay Version 4.4.2

Additional context
Seems to have been failing for a very long time