Bug description

When a dashboard has inner tabs that contain scroll, the calculated height of the native filters panel is breaking when changing between tabs with different heights.

How to reproduce the bug

1. Create a dashboard with 2 inner tabs
2. In one tab, add a bunch of charts so that it needs scrolling
3. In the other tab, add a few charts so it does not need scrolling
4. Create a native filter
5. Scroll to the bottom on the first tab
6. Select the second tab
7. Check that the dashboard height is not calculated correctly and presents a scroll
8. Scroll to the bottom and see the native filters panel break

Screenshots/recordings

Superset version

master / latest-dev

Python version

3.9

Node version

16

Browser

Chrome

Additional context

Also present in 4.1.0 RC2

Checklist

• I have searched Superset docs and Slack and didn't find a solution to my problem.
• I have searched the GitHub issue tracker and didn't find a similar bug report.
• I have checked Superset's logs for errors and if I found a relevant Python stacktrace, I included it here as text in the "additional context" section.