GitHub Workflows Fail because Docker Compose v1 support is removed

### Apache Iceberg version

main (development)

### Please describe the bug 🐞

https://github.com/actions/runner-images/issues/9557

We need to update the MakeFile to use `docker compose` instead.