[feature] On the write path, take into account `identifier_field_ids`

### Feature Request / Improvement

https://iceberg.apache.org/spec/#identifier-field-ids
More context in #1665

Currently, the write paths (`append`/`overwrite`/`upsert`) does not respect the uniqueness guarantee when `identifier_field_ids` is set. Figure out a path forward. 
