Make cast from float/double to decimal compatible with Spark

### What is the problem the feature request solves?

Spark has specific rounding rules when casting from float/double to decimal that we do not have in Comet.

See https://github.com/apache/datafusion-comet/issues/1354 for a repro.

### Describe the potential solution

_No response_

### Additional context

_No response_